Sourate 28 verset 85

Verset en arabe de la sourate 28 verset 85 :

إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Celui qui t’a prescrit le Coran te ramènera certainement là où tu (souhaites) retourner . Dis : “Mon Seigneur connaît mieux celui qui est venu avec la guidée et celui qui est dans un égarement évident.”

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Celui qui t’a imposé le Coran entend te ramener au (lieu amène) d’un retour. Dis : « Mon Seigneur est le Meilleur à Savoir qui indique (aux hommes) la bonne direction (hudâ) et qui est dans un égarement manifeste. »

Traduction par Rachid Maash :

Celui qui t’a révélé le Coran te fera certainement retourner dans ta patrie. Dis : « Mon Seigneur sait parfaitement qui est porteur du message de vérité et qui est manifestement égaré. »

Analyse mot par mot :

1 Certes, إِنَّ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a rendu obligatoire فَرَضَ
4 à toi عَلَيْكَ
5 Le Coran ٱلْقُرْءَانَ
6 (sera) certainement Celui qui te retourne لَرَآدُّكَ
7 vers إِلَىٰ
8 un lieu de retour. مَعَادٍۢ
9 Dis : قُل
10 « Mon Maître رَّبِّىٓ
11 (est) plus connaisseur أَعْلَمُ
12 (de) qui مَن
13 apporte جَآءَ
14 [] la guidance بِٱلْهُدَىٰ
15 et qui وَمَنْ
16 (est) lui هُوَ
17 dans فِى
18 un égarement ضَلَٰلٍۢ
19 clair. » مُّبِينٍۢ