Verset en arabe de la sourate 28 verset 8 :
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, les gens de Pharaon le recueillirent, pour qu’il leur soit un ennemi et une source d’affliction ! Pharaon, Hâmân et leurs soldats étaient fautifs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La famille de Pharaon le recueillit alors, pour qu’il devienne pour eux un ennemi et une cause de malheur. Pharaon, Hâmân et leurs armées étaient dans l’erreur.
Traduction par Rachid Maash :
La famille de Pharaon découvrit alors et recueillit celui qui allait devenir son ennemi et provoquer son affliction. Pharaon, Haman et leurs armées vivaient dans le péché.
Analyse mot par mot :
1 Et l’a ensuite récupéré d’un endroit surprenant فَٱلْتَقَطَهُۥٓ
2 (la) famille ءَالُ
3 (de) Pharaon فِرْعَوْنَ
4 afin qu’il devienne لِيَكُونَ
5 pour eux لَهُمْ
6 un ennemi عَدُوًّۭا
7 et de la tristesse. وَحَزَنًا
8 Certes, إِنَّ
9 Pharaon فِرْعَوْنَ
10 et Hâmân وَهَٰمَٰنَ
11 et leurs troupes وَجُنُودَهُمَا
12 étaient كَانُوا۟
13 des gens qui font des erreurs. خَٰطِـِٔينَ