Verset en arabe de la sourate 28 verset 67 :
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais celui qui se sera repenti, qui aura cru et fait le bien, il se peut alors qu’il soit parmi ceux qui réussissent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qui se sera repenti, aura cru et aura fait le bien, peut-être sera-t-il parmi les triomphants.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui se seront repentis, auront fait acte de foi et œuvre pie, ils rejoindront assurément le rang des bienheureux.
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 quiconque مَن
3 s’est repenti تَابَ
4 et a cru وَءَامَنَ
5 et a fait وَعَمِلَ
6 de l’action vertueuse, صَٰلِحًۭا
7 alors il se peut فَعَسَىٰٓ
8 qu’ أَن
9 il soit يَكُونَ
10 parmi مِنَ
11 les victorieux. ٱلْمُفْلِحِينَ