Verset en arabe de la sourate 28 verset 66 :
فَعَمِيَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْأَنۢبَآءُ يَوْمَئِذٍۢ فَهُمْ لَا يَتَسَآءَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce jour-là, leurs arguments deviendront obscurs et ils ne se poseront point de questions.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leurs excuses, ce jour-là, leur paraîtront si confuses que nul ne se tournera vers l’autre (pour savoir quoi répondre).
Traduction par Rachid Maash :
Sans arguments à invoquer et sans excuses à alléguer, ils ne pourront pas non plus s’interroger mutuellement1.
Analyse mot par mot :
1 Et seront inapparentes فَعَمِيَتْ
2 à eux عَلَيْهِمُ
3 les informations ٱلْأَنۢبَآءُ
4 ce jour-là, يَوْمَئِذٍۢ
5 donc ils فَهُمْ
6 ne لَا
7 se demanderont (pas) l’un l’autre. يَتَسَآءَلُونَ