Verset en arabe de la sourate 28 verset 68 :
وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ ۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ ۚ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ton Seigneur crée ce qu’Il veut et Il choisit; il ne leur a jamais appartenu de choisir . Gloire à Allah ! Il est bien au-dessus de ce qu’ils associent à Lui1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur crée ce qu’Il veut et choisit. Car le choix ne leur revient pas. Gloire soit rendue à Allah, Qui est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent !
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur crée et décide ce qu’Il veut. Ils n’ont, quant à eux, aucun pouvoir de décision. Gloire à Lui ! Il est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son adoration.
Analyse mot par mot :
1 Et ton Maître وَرَبُّكَ
2 crée يَخْلُقُ
3 ce qu’ مَا
4 Il veut يَشَآءُ
5 et choisi (ce qu’Il veut). وَيَخْتَارُ
6 N’ مَا
7 est (pas) كَانَ
8 à eux لَهُمُ
9 le choix. ٱلْخِيَرَةُ
10 (Est déclarée La) Perfection سُبْحَٰنَ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 et Il est au-dessus وَتَعَٰلَىٰ
13 de ce qu’ عَمَّا
14 ils associent ! يُشْرِكُونَ