Verset en arabe de la sourate 28 verset 65 :
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَآ أَجَبْتُمُ ٱلْمُرْسَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le jour où Il les appellera et qu’Il dira : “Qu’avez-vous répondu aux Envoyés ? ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le Jour où Il les appellera, Il leur dira : « Qu’avez-vous répondu aux Messagers ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, Il les appellera et leur dira : « Qu’avez-vous répondu aux Messagers ? »
Analyse mot par mot :
1 Et (Le) Jour (où) وَيَوْمَ
2 Il les appellera يُنَادِيهِمْ
3 et dira ensuite : فَيَقُولُ
4 « Qu’est-ce que مَاذَآ
5 vous avez répondus أَجَبْتُمُ
6 (aux) Messagers ? » ٱلْمُرْسَلِينَ