Verset en arabe de la sourate 28 verset 6 :
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous voulions aussi les établir puissamment sur Terre, et faire voir à Pharaon, à Hâmân, et à leurs soldats, ce qu'ils redoutaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous voulions affermir leur situation sur terre et montrer à Pharaon, à Hâmân et à leurs armées ce qu’ils redoutaient de la part (des opprimés).
Traduction par Rachid Maash :
Nous voulions asseoir son pouvoir dans le pays et montrer à Pharaon, Haman et leurs armées ce qu’ils avaient tant redouté1.
Analyse mot par mot :
1 et établissions وَنُمَكِّنَ
2 pour eux لَهُمْ
3 sur فِى
4 la terre ٱلْأَرْضِ
5 et montrions وَنُرِىَ
6 (à) Pharaon فِرْعَوْنَ
7 et Hâmân وَهَٰمَٰنَ
8 et leurs troupes وَجُنُودَهُمَا
9 d’eux مِنْهُم
10 ce dont مَّا
11 ils se méfiaient avec peur كَانُوا۟
12 ils se méfiaient avec peur. يَحْذَرُونَ