Verset en arabe de la sourate 28 verset 5 :
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais Nous voulions favoriser ceux qui avaient été faibles sur Terre et en faire des dirigeants et en faire les héritiers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous voulions favoriser ceux qui étaient opprimés sur terre, en faire des guides et en faire des héritiers ;
Traduction par Rachid Maash :
Or, Nous voulions favoriser le peuple qui était ainsi persécuté, lui rendre sa liberté, en faire un modèle pour les nations et lui faire hériter de l’autorité.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous voulions وَنُرِيدُ
2 que أَن
3 Nous fassions faveur نَّمُنَّ
4 à عَلَى
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont semblé faibles ٱسْتُضْعِفُوا۟
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 et fassions (d’)eux وَنَجْعَلَهُمْ
10 des modèles suivis أَئِمَّةًۭ
11 et fassions (d’)eux وَنَجْعَلَهُمُ
12 les héritiers ٱلْوَٰرِثِينَ