Verset en arabe de la sourate 28 verset 56 :
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tu (Mohammed) ne guides pas celui que tu aimes, mais c’est Allah qui guide qui Il veut. Et Il connaît mieux cependant les bien-guidés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu1 ne sauras guider qui tu aimes, mais Allah guide qui Il veut. Il est le Meilleur à reconnaître ceux qui sont guidés vers la bonne direction.
Traduction par Rachid Maash :
Tu ne saurais guider qui tu veux1. C’est Allah, en effet, qui guide qui Il veut. Il sait parfaitement qui mérite d’être guidé2.
Analyse mot par mot :
1 Certes, tu إِنَّكَ
2 ne لَا
3 guides (pas) تَهْدِى
4 quiconque مَنْ
5 tu aimes أَحْبَبْتَ
6 mais وَلَٰكِنَّ
7 Allâh ٱللَّهَ
8 guide يَهْدِى
9 quiconque مَن
10 Il veut. يَشَآءُ
11 Et Il (est) وَهُوَ
12 plus connaisseur أَعْلَمُ
13 des guidés. بِٱلْمُهْتَدِينَ