Verset en arabe de la sourate 28 verset 55 :
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et quand ils entendent des futilités, ils s’en détournent et disent : "A nous nos actions, et à vous les vôtres. Paix sur vous. Nous ne recherchons pas les ignorants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand ils entendent de vains propos, ils s’en détournent en disant : « Nous avons nos œuvres et vous avez les vôtres. Que la paix soit sur vous ! Nous n’avons que faire des ignorants. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils entendent des propos blessants, ils s’en détournent en disant : « Chacun de nous devra répondre de ses actes. Allez en paix. Nous n’avons que faire des ignorants. »
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 ils entendent سَمِعُوا۟
3 l’inutilité, ٱللَّغْوَ
4 ils se détournent أَعْرَضُوا۟
5 d’elle عَنْهُ
6 et disent : وَقَالُوا۟
7 « (Sont) à nous لَنَآ
8 nos actions أَعْمَٰلُنَا
9 et à vous وَلَكُمْ
10 vos actions. أَعْمَٰلُكُمْ
11 Paix سَلَٰمٌ
12 sur vous ! عَلَيْكُمْ
13 Ne pas لَا
14 nous cherchons نَبْتَغِى
15 les ignorants. » ٱلْجَٰهِلِينَ