Verset en arabe de la sourate 28 verset 54 :
أُو۟لَٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué1 ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là auront double récompense pour avoir été patients (à l’épreuve), pour avoir repoussé le mal par le bien et dépensé des biens que Nous leur avons dispensés.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui, pour leur constance, seront doublement récompensés1, eux qui effacent leurs mauvaises actions par de bonnes œuvres2 et offrent par charité une partie de ce que Nous leur avons accordé.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 recevront يُؤْتَوْنَ
3 leur compensation أَجْرَهُم
4 deux fois مَّرَّتَيْنِ
5 parce qu’ بِمَا
6 ils ont enduré صَبَرُوا۟
7 et repoussent وَيَدْرَءُونَ
8 par le bien بِٱلْحَسَنَةِ
9 le mal ٱلسَّيِّئَةَ
10 et de ce dont وَمِمَّا
11 Nous les avons approvisionnés رَزَقْنَٰهُمْ
12 ont dépensé يُنفِقُونَ