Verset en arabe de la sourate 28 verset 53 :
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on le leur récite, ils disent : "Nous y croyons. Ceci est bien la vérité émanant de notre Seigneur. Déjà avant son arrivée, nous étions soumis1."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il leur est récité, ils disent : « Nous y croyons. Il est la pure vérité venant de notre Seigneur. Dès avant sa venue, nous étions Musulmans1. »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque ses versets leur sont récités, ils disent : « Nous croyons en ce Livre qui est la vérité émanant de notre Seigneur. Avant même sa révélation, nous Lui étions entièrement soumis. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 Il est récité يُتْلَىٰ
3 à eux, عَلَيْهِمْ
4 ils disent : قَالُوٓا۟
5 « Nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
6 en Lui. بِهِۦٓ
7 Certes, Il إِنَّهُ
8 (est) la vérité ٱلْحَقُّ
9 de مِن
10 notre Maître. رَّبِّنَآ
11 Certes, nous إِنَّا
12 étions كُنَّا
13 [d’] مِن
14 avant lui قَبْلِهِۦ
15 Musulmans. » مُسْلِمِينَ