Verset en arabe de la sourate 28 verset 52 :
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِهِۦ هُم بِهِۦ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux à qui, avant lui [le Coran], Nous avons apporté le Livre, y croient1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux à qui Nous avons donné le Livre avant (le Coran), croient pourtant à celui-ci1.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux à qui Nous avons confié les Ecritures avant sa révélation ont d’ailleurs foi en ce message.
Analyse mot par mot :
1 Ceux (à) qui ٱلَّذِينَ
2 Nous leur avons donné ءَاتَيْنَٰهُمُ
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
4 [d’] مِن
5 avant lui, قَبْلِهِۦ
6 eux هُم
7 en Lui بِهِۦ
8 croient. يُؤْمِنُونَ