Verset en arabe de la sourate 28 verset 51 :
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu’ils se souviennent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur avons fait parvenir la Parole1 afin qu’ils se souviennent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous leur avons progressivement et clairement transmis Notre parole afin qu’ils en méditent les enseignements.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons fait atteindre وَصَّلْنَا
3 à eux لَهُمُ
4 La Parole ٱلْقَوْلَ
5 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
6 se rappelleront. يَتَذَكَّرُونَ