Verset en arabe de la sourate 28 verset 42 :
وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d’une malédiction. Et au Jour de la Résurrection, ils seront parmi les honnis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous les fîmes poursuivre en ce bas monde de Notre malédiction, et au Jour de la Résurrection ils seront marqués d’infamie.
Traduction par Rachid Maash :
Poursuivis ici-bas de Nos malédictions, ils seront dans l’au-delà parmi les reprouvés.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait suivre (derrière) eux وَأَتْبَعْنَٰهُمْ
2 dans فِى
3 cet هَٰذِهِ
4 [l’]ici-bas ٱلدُّنْيَا
5 de la malédiction. لَعْنَةًۭ
6 Et (au) Jour وَيَوْمَ
7 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
8 ils (seront) هُم
9 parmi مِّنَ
10 ceux qui ont été chassés (de la prospérité). ٱلْمَقْبُوحِينَ