Verset en arabe de la sourate 28 verset 41 :
وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا يُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous fîmes d’eux des dirigeants qui appellent les gens au Feu. Et au Jour de la Résurrection ils ne seront pas secourus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous fîmes d’eux des chefs qui appellent (les hommes) vers le Feu. Au Jour de la Résurrection, ils n’auront point de secours.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons fait d’eux des chefs menant les leurs en Enfer et qui, le Jour de la résurrection, ne pourront être sauvés.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait (d’)eux وَجَعَلْنَٰهُمْ
2 des modèles suivis أَئِمَّةًۭ
3 (qui) appelaient يَدْعُونَ
4 vers إِلَى
5 Le Feu. ٱلنَّارِ
6 Et (au) Jour وَيَوْمَ
7 (de) La Résurrection ٱلْقِيَٰمَةِ
8 ne pas لَا
9 ils seront aidés contre les ennemis. يُنصَرُونَ