Verset en arabe de la sourate 28 verset 40 :
فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous le saisîmes donc, ainsi que ses soldats, et les jetâmes dans le flot. Regarde donc quelle a été l’issue finale des injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alors, Nous le saisîmes, lui et ses armées, et les précipitâmes dans les flots de la mer. Vois donc quel fut le sort des injustes !
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons alors saisi, lui et ses armées, et les avons engloutis sous les eaux. Considère donc quelle fut la fin des impies.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc saisi lui فَأَخَذْنَٰهُ
2 et ses troupes وَجُنُودَهُۥ
3 et les avons ensuite jetés comme des objets sans valeur فَنَبَذْنَٰهُمْ
4 dans فِى
5 la mer. ٱلْيَمِّ
6 Observe donc فَٱنظُرْ
7 comment كَيْفَ
8 était كَانَ
9 (la) fin عَٰقِبَةُ
10 (des) injustes. ٱلظَّٰلِمِينَ