Verset en arabe de la sourate 28 verset 39 :
وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il s’enfla d’orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu’ils ne seraient pas ramenés vers Nous.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lui et ses armées se montrèrent injustement hautains et dédaigneux sur terre, croyant qu’ils ne seraient point ramenés vers Nous.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon et ses armées affichèrent une fierté démesurée dans le pays, refusant injustement la vérité, persuadés qu’ils ne seraient jamais ramenés à Nous.
Analyse mot par mot :
1 Et sont devenus orgueilleux وَٱسْتَكْبَرَ
2 lui هُوَ
3 et ses troupes وَجُنُودُهُۥ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 sans بِغَيْرِ
7 le droit ٱلْحَقِّ
8 et ont pensé وَظَنُّوٓا۟
9 qu’ils أَنَّهُمْ
10 vers Nous إِلَيْنَا
11 ne لَا
12 seront (pas) retournés. يُرْجَعُونَ