Verset en arabe de la sourate 28 verset 37 :
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Moïse dit : "Mon Seigneur connaît mieux qui est venu de Sa part avec la guidée, et à qui appartiendra la Demeure finale. Vraiment, les injustes ne réussiront pas."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Mon Seigneur, fit Moïse, est le Meilleur à Savoir qui, de Sa part, est venu avec la juste direction (hudâ), et qui connaîtra une fin heureuse. Les injustes, certes, ne réussiront point. »
Traduction par Rachid Maash :
« Mon Seigneur, dit Moïse, sait parfaitement qui est venu de Sa part avec la vérité et qui connaîtra une fin heureuse. Il n’y a point de salut pour les impies. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Moïse : مُوسَىٰ
3 « Mon Maître رَبِّىٓ
4 (est) plus connaisseur أَعْلَمُ
5 de qui بِمَن
6 a apporté جَآءَ
7 [] la guidance بِٱلْهُدَىٰ
8 de مِنْ
9 Sa part عِندِهِۦ
10 et qui وَمَن
11 sera تَكُونُ
12 pour lui لَهُۥ
13 (le) résultat عَٰقِبَةُ
14 (de) la demeure (éternelle). ٱلدَّارِ
15 Certes, [il] إِنَّهُۥ
16 ne لَا
17 seront (pas) victorieux يُفْلِحُ
18 les injustes. » ٱلظَّٰلِمُونَ