Verset en arabe de la sourate 28 verset 33 :
قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًۭا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Seigneur, dit [Moïse], j’ai tué un des leurs et je crains qu’ils ne me tuent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Seigneur, dit Moïse, j’ai tué l’un des leurs, et je crains qu’ils ne me tuent.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Je crains, Seigneur, qu’ils ne me mettent à mort pour avoir tué l’un des leurs.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Certes, j’ إِنِّى
4 ai tué قَتَلْتُ
5 d’eux مِنْهُمْ
6 une âme نَفْسًۭا
7 et j’ai peur فَأَخَافُ
8 qu’ أَن
9 ils me tueront ! يَقْتُلُونِ