Verset en arabe de la sourate 28 verset 21 :
فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًۭا يَتَرَقَّبُ ۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit : "Seigneur ! Sauve-moi de [ce] peuple injuste !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il quitta la ville alors, (tremblant) de peur et toujours sur ses gardes. « Seigneur, dit-il, sauve-moi des gens injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Avec la même appréhension et toujours sur ses gardes, Moïse quitta la ville en implorant : « Sauve-moi, Seigneur, de ce peuple injuste. »
Analyse mot par mot :
1 Il est donc sorti فَخَرَجَ
2 d’elle مِنْهَا
3 (en étant) quelqu’un qui a peur خَآئِفًۭا
4 (dans l’état où) il était vigilant. يَتَرَقَّبُ
5 Il a dit : قَالَ
6 « Mon Maître ! رَبِّ
7 Sauve-moi نَجِّنِى
8 des مِنَ
9 [les] gens ٱلْقَوْمِ
10 injustes ! » ٱلظَّٰلِمِينَ