Verset en arabe de la sourate 28 verset 22 :
وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsqu’il se dirigea vers Madyan, il dit : “Il se peut que mon Seigneur me guide sur la voie droite.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Se dirigeant vers Madyan, il dit : « Puisse mon Seigneur m’engager sur la bonne voie. »
Traduction par Rachid Maash :
Se dirigeant vers Madian, il dit : « J’espère que mon Seigneur me mettra sur la bonne voie. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 il a tourné son visage تَوَجَّهَ
3 (vers la) direction تِلْقَآءَ
4 (de) Madian, مَدْيَنَ
5 il a dit : قَالَ
6 « Il se peut عَسَىٰ
7 mon Maître رَبِّىٓ
8 qu’ أَن
9 Il me guidera يَهْدِيَنِى
10 (vers l’)uniformité سَوَآءَ
11 (de) la voie. » ٱلسَّبِيلِ