Verset en arabe de la sourate 28 verset 17 :
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًۭا لِّلْمُجْرِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Seigneur ! Grâce aux bienfaits dont tu m’as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit encore : « Seigneur ! Par les grâces dont Tu m’as comblé, jamais je ne serai l’allié des criminels. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit : « Seigneur ! En reconnaissance de Tes bienfaits, jamais plus je n’apporterai mon soutien aux criminels. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Parce que بِمَآ
4 Tu as donné du bienfait أَنْعَمْتَ
5 à moi, عَلَىَّ
6 alors jamais فَلَنْ
7 je (ne) serai أَكُونَ
8 un souteneur ظَهِيرًۭا
9 pour les transgresseurs ! » لِّلْمُجْرِمِينَ