Verset en arabe de la sourate 28 verset 16 :
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi-même; pardonne-moi !" Et Il lui pardonna. C’est Lui vraiment le Pardonneur, le Miséricordieux !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il ajouta : « Seigneur, je me suis lésé moi-même, veuille me pardonner. » Et Il lui pardonna. Car Il est l’Absoluteur, le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
avant d’ajouter : « Veuille, Seigneur, me pardonner, car j’ai été injuste envers moi-même. » Allah, le Très Clément, le Très Miséricordieux, lui accorda donc Son pardon.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Certes, j’ إِنِّى
4 ai fait injustice ظَلَمْتُ
5 (à) moi-même, نَفْسِى
6 pardonne donc فَٱغْفِرْ
7 à moi ! » لِى
8 Il a donc pardonné فَغَفَرَ
9 à lui. لَهُۥٓ
10 Certes, Il إِنَّهُۥ
11 (est) Lui هُوَ
12 Le Grand Pardonneur, ٱلْغَفُورُ
13 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ