Verset en arabe de la sourate 28 verset 14 :
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’il eut atteint la maturité et fut dans la force de l’âge, Nous lui donnâmes la sagesse et la science. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Moïse eut atteint la force de l’âge et sa pleine maturité, Nous lui fîmes don de sagesse et de science1. C’est ainsi que Nous rétribuons les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 il a atteint بَلَغَ
3 son âge de force أَشُدَّهُۥ
4 et est devenu mature, وَٱسْتَوَىٰٓ
5 Nous lui avons donné ءَاتَيْنَٰهُ
6 de la sagesse حُكْمًۭا
7 et du savoir. وَعِلْمًۭا
8 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
9 récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
10 les bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ