Verset en arabe de la sourate 28 verset 11 :
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍۢ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle dit à sa sœur : "Suis-le !" Elle l’aperçut alors de loin sans qu’ils ne s’en rendent compte1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle dit à sa sœur1 : « Va à sa suite. » Elle l’apercevait alors de loin et sans qu’ils aient pu sentir (sa présence).
Traduction par Rachid Maash :
Elle dit à la sœur de Moïse : « Suis sa trace. » Sa sœur l’observa alors de loin1, sans éveiller les soupçons.
Analyse mot par mot :
1 Et elle a dit وَقَالَتْ
2 à sa sœur (=(de) Moïse) : لِأُخْتِهِۦ
3 « Suis-le en suivant son chemin. » قُصِّيهِ
4 Elle a donc regardé فَبَصُرَتْ
5 vers lui بِهِۦ
6 d’ عَن
7 une distance جُنُبٍۢ
8 alors qu’ils وَهُمْ
9 ne لَا
10 remarquaient (pas). يَشْعُرُونَ