Verset en arabe de la sourate 27 verset 91 :
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Il m’a été seulement commandé d’adorer le Seigneur de cette Ville (La Mecque) qu’Il a sanctifiée, - et à Lui toute chose - et il m’a été commandé d’être du nombre des Musulmans,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Dis, ô Messager) : « Il m’a été seulement ordonné d’adorer le Seigneur de cette cité que Lui-même a rendue sacrée. À lui appartient Toute chose. Il m’a été ordonné d’être au nombre des Musulmans,
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Il m’a seulement été ordonné d’adorer le Seigneur de cette cité1 qu’Allah, le Maître de toute chose, a sanctifiée, d’être du nombre des croyants qui se soumettent à Sa volonté
Analyse mot par mot :
1 « Seulement إِنَّمَآ
2 j’ai reçu l’ordre أُمِرْتُ
3 d’ أَنْ
4 adorer أَعْبُدَ
5 (Le) Maître رَبَّ
6 (de) cette هَٰذِهِ
7 [la] région ٱلْبَلْدَةِ
8 qui ٱلَّذِى
9 l’a rendu sacrée حَرَّمَهَا
10 et à lui (appartient) وَلَهُۥ
11 chaque كُلُّ
12 chose. شَىْءٍۢ
13 Et j’ai reçu l’ordre وَأُمِرْتُ
14 d’ أَنْ
15 être أَكُونَ
16 parmi مِنَ
17 les musulmans ٱلْمُسْلِمِينَ