Verset en arabe de la sourate 27 verset 90 :
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés, le visage dans le Feu. N’êtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui viendront avec une mauvaise œuvre seront jetés face en premier dans le Feu. « Aurez-vous d’autre récompense que celle (conforme) à ce que vous faisiez ? » (leur sera-t-il demandé).
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui se présenteront chargés d’impiété, ils seront précipités sur leurs visages dans le Feu où il leur sera lancé : « Recevrez-vous une autre rétribution que celle, méritée, de vos actions ? »
Analyse mot par mot :
1 Quiconque وَمَن
2 apporte جَآءَ
3 [] le mal, بِٱلسَّيِّئَةِ
4 alors seront jetés [sur leurs visages] فَكُبَّتْ
5 leurs visages وُجُوهُهُمْ
6 dans فِى
7 Le Feu. ٱلنَّارِ
8 « Est-ce que هَلْ
9 vous êtes récompensés sans diminution تُجْزَوْنَ
10 sauf إِلَّا
11 (pour) ce que مَا
12 vous faisiez كُنتُمْ
13 vous faisiez ? » تَعْمَلُونَ