Verset en arabe de la sourate 27 verset 89 :
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍۢ يَوْمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là ils seront à l’abri de tout effroi.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui viendront avec une bonne œuvre auront bien mieux encore, et ils seront à l’abri de toute frayeur.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui se présenteront avec de bonnes œuvres recevront une récompense bien supérieure et seront, ce Jour-là, préservés de toute frayeur.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 apporte جَآءَ
3 [] le bien, بِٱلْحَسَنَةِ
4 alors (il y aura) pour lui فَلَهُۥ
5 meilleur خَيْرٌۭ
6 que lui مِّنْهَا
7 et ils (seront) وَهُم
8 de مِّن
9 terreur فَزَعٍۢ
10 ce jour-là يَوْمَئِذٍ
11 en sûreté. ءَامِنُونَ