Verset en arabe de la sourate 27 verset 9 :
يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô Moïse ! C’est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Tout-Puissant, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse ! Je suis Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Ô Moise ! يَٰمُوسَىٰٓ
2 Certes, [il] إِنَّهُۥٓ
3 Je (suis) أَنَا
4 Allâh, ٱللَّهُ
5 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
6 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ