Verset en arabe de la sourate 27 verset 8 :
فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’il y arriva, on l’appela. - Béni soit Celui qui est dans le feu1 et Celui qui est tout autour, et gloire à Allah, Seigneur de l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il y fut arrivé, il fut interpellé : « Béni soit Celui Qui (se trouve) dans le Feu et ceux qui (se trouvent) à l’entour ! Gloire soit rendue à Allah, Seigneur de l’Univers ! »
Traduction par Rachid Maash :
S’étant approché du feu, il fut interpelé : « Béni soit celui qui est dans le feu et celui qui se trouve autour ! Gloire à Allah, Seigneur de la Création !
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 il est arrivé (chez) lui, جَآءَهَا
3 il a été appelé نُودِىَ
4 [que] : أَنۢ
5 « Que soient bénis بُورِكَ
6 quiconque مَن
7 (est) dans فِى
8 le feu ٱلنَّارِ
9 et quiconque وَمَنْ
10 (est) autour (de) lui. حَوْلَهَا
11 Et (Je déclare La) Perfection وَسُبْحَٰنَ
12 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
13 (Le) Maître رَبِّ
14 (de) toutes les générations de chaque créature ! ٱلْعَٰلَمِينَ