Verset en arabe de la sourate 27 verset 85 :
وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le verdict sera alors prononcé contre eux pour les injustices qu’ils auront commises ; et ils ne diront mot.
Traduction par Rachid Maash :
Le châtiment s’abattra alors sur eux pour prix de leur impiété, sans qu’ils puissent s’exprimer.
Analyse mot par mot :
1 Et est arrivée وَوَقَعَ
2 la parole ٱلْقَوْلُ
3 contre eux عَلَيْهِم
4 parce qu’ بِمَا
5 ils ont fait injustice, ظَلَمُوا۟
6 donc ils فَهُمْ
7 ne لَا
8 parleront (pas) avec leurs langues. يَنطِقُونَ