Verset en arabe de la sourate 27 verset 84 :
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, quand ils seront arrivés, [Allah] dira : "Avez-vous traité de mensonges Mes signes sans les avoir embrassés de votre savoir? Ou que faisiez-vous donc ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et se présenteront devant Allah, Il leur dira : « Avez-vous traité Mes Signes de mensonges sans en avoir cerné le sens ? Ou alors que faisiez-vous donc ? »
Traduction par Rachid Maash :
A leur arrivée, Allah leur dira : « Avez-vous rejeté Mes versets sans les avoir médités et vous être assurés de leur fausseté ? Ou bien que s’est-il passé ? »
Analyse mot par mot :
1 jusqu’à-ce que حَتَّىٰٓ
2 quand إِذَا
3 ils seront arrivés, جَآءُو
4 Il dira : قَالَ
5 « Est-ce que vous avez démenti أَكَذَّبْتُم
6 [en] Mes signes بِـَٔايَٰتِى
7 alors que ne pas وَلَمْ
8 vous avez (pas) enveloppé تُحِيطُوا۟
9 [autour d’]eux بِهَا
10 (de) savoir عِلْمًا
11 ou qu’est-ce que أَمَّاذَا
12 vous faisiez كُنتُمْ
13 vous faisiez ? » تَعْمَلُونَ