Verset en arabe de la sourate 27 verset 83 :
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ فَوْجًۭا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos signes [ou verstes], et qu’ils seront placés en rangs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où Nous rassemblerons de chaque communauté un groupe de ceux qui traitaient Nos Signes de mensonges, et qu’ils seront maintenus chacun à la place qui lui sied,
Traduction par Rachid Maash :
Puis, le Jour où Nous rassemblerons de chaque nation un groupe de ceux qui reniaient Nos versets, tous seront emmenés vers le lieu de leur Jugement.
Analyse mot par mot :
1 Et (au) jour (où) وَيَوْمَ
2 Nous assemblerons نَحْشُرُ
3 de مِن
4 chaque كُلِّ
5 communauté أُمَّةٍۢ
6 un grand groupe فَوْجًۭا
7 parmi ceux qui مِّمَّن
8 démentaient يُكَذِّبُ
9 [en] Nos signes بِـَٔايَٰتِنَا
10 et ils فَهُمْ
11 seront restreints يُوزَعُونَ