Verset en arabe de la sourate 27 verset 82 :
۞ وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةًۭ مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand la Parole se réalisera contre eux, alors Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera ; les gens n’étaient nullement convaincus de la vérité de Nos signes [ou versets].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand le verdict sera prononcé à leur sujet, Nous ferons sortir de la terre une bête qui leur parlera et leur dira que les hommes ne croyaient pas fermement en Nos Signes.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque Notre arrêt sera exécuté1, Nous ferons sortir de terre une bête qui se mettra à leur parler en raison de l’incrédulité des hommes qui ne croiront plus avec certitude en Nos versets.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 sera arrivée وَقَعَ
3 la parole ٱلْقَوْلُ
4 contre eux, عَلَيْهِمْ
5 Nous ferons sortir أَخْرَجْنَا
6 pour eux لَهُمْ
7 un animal terrestre دَآبَّةًۭ
8 de مِّنَ
9 la terre ٱلْأَرْضِ
10 (qui) leur parlera تُكَلِّمُهُمْ
11 que أَنَّ
12 les gens ٱلنَّاسَ
13 (n’)étaient (pas) certains كَانُوا۟
14 de Nos signes بِـَٔايَٰتِنَا
15 n’ لَا
16 étaient (pas) certains. يُوقِنُونَ