Verset en arabe de la sourate 27 verset 81 :
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et tu ne peux non plus guider les aveugles hors de leur égarement. Tu ne feras entendre que ceux qui croient en Nos versets et se soumettent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu ne saurais, non plus, guider les aveugles qui se sont égarés. Tu ne peux faire entendre que ceux qui croient en Nos Signes et s’y soumettent en Musulmans.
Traduction par Rachid Maash :
pas plus que tu ne saurais tirer les aveugles de leur égarement. Tu peux seulement te faire entendre de ceux qui croient en Nos versets et se soumettent à Notre volonté.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 tu (es) أَنتَ
3 du tout (le) guide بِهَٰدِى
4 (des) aveugles ٱلْعُمْىِ
5 de عَن
6 leur égarement. ضَلَٰلَتِهِمْ
7 Ne pas إِن
8 tu peux faire écouter تُسْمِعُ
9 sauf إِلَّا
10 quiconque مَن
11 croit يُؤْمِنُ
12 en Nos signes بِـَٔايَٰتِنَا
13 et ils (sont) donc فَهُم
14 musulmans. مُّسْلِمُونَ