Verset en arabe de la sourate 27 verset 75 :
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍۢ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il n’y a rien de caché, dans le ciel et la Terre, qui ne soit dans un Livre explicite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est aucune chose cachée, dans le ciel et sur terre, qui ne soit (consignée) dans un Livre explicite.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’y a rien de caché aux hommes dans le ciel et sur la terre qui ne soit clairement consigné dans un livre1.
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’y a) pas وَمَا
2 de مِنْ
3 chose cachée غَآئِبَةٍۢ
4 dans فِى
5 le ciel ٱلسَّمَآءِ
6 et (sur) la terre وَٱلْأَرْضِ
7 sans qu’ إِلَّا
8 (il soit) dans فِى
9 un écrit كِتَٰبٍۢ
10 clair. مُّبِينٍ