Verset en arabe de la sourate 27 verset 76 :
إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَكْثَرَ ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, ce Coran raconte aux enfants d’Israël la plupart des sujets sur lesquels ils divergent,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce Coran relate aux Enfants d’Israël la plupart des sujets sur lesquels ils sont partagés.
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran que voici expose aux fils d’Israël la plupart des sujets qui les opposent.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Ce هَٰذَا
3 [Le] Coran ٱلْقُرْءَانَ
4 raconte يَقُصُّ
5 aux عَلَىٰ
6 enfants بَنِىٓ
7 (d’)Israël إِسْرَٰٓءِيلَ
8 (la) plupart أَكْثَرَ
9 (de) ce dont ٱلَّذِى
10 ils هُمْ
11 au sujet de lui فِيهِ
12 sont en désaccord. يَخْتَلِفُونَ