Verset en arabe de la sourate 27 verset 74 :
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, ton Seigneur sait ce que cachent leurs poitrines et ce qu’ils divulguent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur, certes, Sait ce qu’ils cachent dans le secret du cœur et ce qu’ils révèlent au grand jour.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur sait aussi bien ce qu’ils dissimulent au fond d’eux-mêmes que ce qu’ils expriment ouvertement.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 ton Maître رَبَّكَ
3 sait certainement لَيَعْلَمُ
4 ce que مَا
5 cachent تُكِنُّ
6 leurs poitrines صُدُورُهُمْ
7 et ce qu’ وَمَا
8 ils annoncent manifestement. يُعْلِنُونَ