Verset en arabe de la sourate 27 verset 73 :
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ton Seigneur est Plein de faveurs pour les hommes, mais la plupart d’entre eux ne (Lui) rendent pas grâces.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, en vérité, est toute bonté envers les hommes qui, pour la plupart, ne sont pas reconnaissants.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 ton Maître (est) رَبَّكَ
3 certainement possesseur لَذُو
4 (de) faveur فَضْلٍ
5 sur عَلَى
6 les gens ٱلنَّاسِ
7 mais وَلَٰكِنَّ
8 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرَهُمْ
9 ne لَا
10 sont (pas) reconnaissants. يَشْكُرُونَ