Verset en arabe de la sourate 27 verset 72 :
قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ ٱلَّذِى تَسْتَعْجِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Il se peut qu’une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Il est possible qu’une partie de ce que vous êtes pressés (de voir arriver) soit imminente. »
Traduction par Rachid Maash :
Réponds-leur : « Il se peut qu’une partie du châtiment dont vous voulez hâter l’arrivée soit imminente. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Il se peut عَسَىٰٓ
3 qu’ أَن
4 était proche et à la suite يَكُونَ
5 était proche et à la suite رَدِفَ
6 de vous لَكُم
7 une partie بَعْضُ
8 (de) ce que ٱلَّذِى
9 vous cherchez à hâter ! تَسْتَعْجِلُونَ