Verset en arabe de la sourate 27 verset 65 :
قُل لَّا يَعْلَمُ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ٱلْغَيْبَ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Nul de ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre ne connaît l’Inconnaissable, à part Allah." Et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis encore : « Nul, parmi ceux qui sont dans les cieux et sur terre, ne connaît l’Inconnaissable (ghayb), hormis Allah. » Ils ne peuvent savoir quand ils seront ressuscités.
Traduction par Rachid Maash :
Dis encore : « Nul parmi ceux qui peuplent les cieux et la terre ne connaît les mystères dont seul Allah a connaissance. » Ils n’ont pas même la plus petite idée du Jour où ils seront ressuscités.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « Ne لَّا
3 connaît (pas) يَعْلَمُ
4 quiconque مَن
5 (est) dans فِى
6 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
7 et (sur) la terre وَٱلْأَرْضِ
8 l’inaperçu ٱلْغَيْبَ
9 sauf إِلَّا
10 Allâh ! ٱللَّهُ
11 Et ne pas وَمَا
12 ils remarquent يَشْعُرُونَ
13 quand أَيَّانَ
14 ils seront ressuscités ! يُبْعَثُونَ