Verset en arabe de la sourate 27 verset 6 :
وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلْقُرْءَانَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes c’est toi qui reçois le Coran, de la part d’un Sage, d’un Savant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu reçois certes le Coran d’un Sage Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Tu reçois, en vérité, le Coran de la part d’un dieu Sage et Omniscient.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, tu وَإِنَّكَ
2 reçois certainement لَتُلَقَّى
3 Le Coran ٱلْقُرْءَانَ
4 de مِن
5 (la) part لَّدُنْ
6 (d’)un parfaitement sage حَكِيمٍ
7 très savant. عَلِيمٍ