Verset en arabe de la sourate 27 verset 59 :
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu’Il a élus !" Lequel est meilleur : Allah ou bien ce qu’ils Lui associent ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Louange à Allah ! Que la paix soit sur Ses serviteurs élus ! Allah est-Il meilleur ou ce qu’ils Lui associent ?
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Louange à Allah ! Et que la paix soit avec ceux de Ses serviteurs qu’Il a élus ! » Allah n’est-Il pas meilleur que les fausses divinités qu’ils Lui associent ?
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلِ
2 « Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
3 (appartiennent) à Allâh لِلَّهِ
4 et paix وَسَلَٰمٌ
5 sur عَلَىٰ
6 Ses esclaves عِبَادِهِ
7 qu’ ٱلَّذِينَ
8 Il a élus. ٱصْطَفَىٰٓ
9 Est-ce qu’Allâh ءَآللَّهُ
10 (est) meilleur خَيْرٌ
11 ou ce qu’ أَمَّا
12 ils associent ? » يُشْرِكُونَ