Verset en arabe de la sourate 27 verset 58 :
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًۭا ۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie (de pierres). Et quelle mauvaise pluie que celle des gens prévenus !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous fîmes s’abattre sur eux une pluie (de pierres), et quelle funeste pluie pour des gens (pourtant) avertis !
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons envoyé contre eux une pluie de pierres. Pluie fatale à un peuple qui avait pourtant été averti !
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons fait pleuvoir وَأَمْطَرْنَا
2 sur eux عَلَيْهِم
3 une pluie. مَّطَرًۭا
4 Est donc mauvaise فَسَآءَ
5 (la) pluie مَطَرُ
6 (de) ceux qui ont été avertis ! ٱلْمُنذَرِينَ