Verset en arabe de la sourate 27 verset 57 :
فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, excepté sa femme pour qui Nous avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le sauvâmes, lui et sa famille, hormis sa femme pour laquelle Nous avons décrété qu’elle serait du nombre des disparus.
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’avons donc sauvé, lui et les siens, excepté son épouse. Nous avons en effet décrété qu’elle serait, avec les autres, exterminée.
Analyse mot par mot :
1 Nous l’avons donc sauvé فَأَنجَيْنَٰهُ
2 et (avons sauvé) sa famille وَأَهْلَهُۥٓ
3 sauf إِلَّا
4 sa femme, ٱمْرَأَتَهُۥ
5 Nous l’avons destinée قَدَّرْنَٰهَا
6 (à être) parmi مِنَ
7 ceux qui restent. ٱلْغَٰبِرِينَ