Verset en arabe de la sourate 27 verset 54 :
وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Et rappelle-leur] Lot, quand il dit à son peuple : "Vous livrez- vous à la turpitude [I’homosexualité] alors que vous voyez clair !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Évoque) Loth, lorsqu’il dit à son peuple : « Vous adonnez-vous à la perversité (de l’homosexualité) en public ?
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons également envoyé Loth à son peuple auquel il dit : « Vous livrez-vous à cette abomination en public1 ?
Analyse mot par mot :
1 Et Lot, وَلُوطًا
2 quand إِذْ
3 il a dit قَالَ
4 à son peuple : لِقَوْمِهِۦٓ
5 « Allez-vous أَتَأْتُونَ
6 (vers) l’immoralité ٱلْفَٰحِشَةَ
7 alors que vous وَأَنتُمْ
8 voyez ? تُبْصِرُونَ