Verset en arabe de la sourate 27 verset 55 :
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous allez aux hommes au lieu de femmes pour assouvir vos désirs? Vous êtes plutôt un peuple ignorant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Désirez-vous les hommes plutôt que les femmes ? Vous êtes décidément un peuple d’ignorants ! »
Traduction par Rachid Maash :
Osez-vous assouvir vos désirs avec les hommes plutôt qu’avec les femmes ? Vous êtes, en vérité, un peuple d’ignorants ! »
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que certes vous أَئِنَّكُمْ
2 venez certainement لَتَأْتُونَ
3 (vers) les hommes ٱلرِّجَالَ
4 (par) désir شَهْوَةًۭ
5 d’ مِّن
6 en-dehors دُونِ
7 (des) femmes ? ٱلنِّسَآءِ
8 Plutôt, بَلْ
9 vous (êtes) أَنتُمْ
10 des gens قَوْمٌۭ
11 (qui) êtes ignorants. » تَجْهَلُونَ