Verset en arabe de la sourate 27 verset 53 :
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et qui étaient pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons toutefois sauvé ceux qui avaient foi en Nous et craignaient Notre châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons sauvé وَأَنجَيْنَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 et craignaient avec piété وَكَانُوا۟
5 craignaient avec piété. يَتَّقُونَ