Verset en arabe de la sourate 27 verset 52 :
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةًۢ بِمَا ظَلَمُوٓا۟ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà donc leurs maisons désertes à cause de leurs méfaits. C’est bien là un signe pour des gens qui savent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà leurs maisons qui sont désertes pour toutes les injustices qu’ils avaient commises. Il y a certes là un Signe pour des gens qui savent.
Traduction par Rachid Maash :
Voici leurs demeures à jamais désertées pour prix de leur iniquité. Il y a là un signe suffisamment clair pour qui est capable de le méditer.
Analyse mot par mot :
1 Celles-là (sont) donc فَتِلْكَ
2 leurs maisons بُيُوتُهُمْ
3 tombées خَاوِيَةًۢ
4 parce qu’ بِمَا
5 ils ont fait injustice. ظَلَمُوٓا۟
6 Certes, إِنَّ
7 (il y a) en فِى
8 cela ذَٰلِكَ
9 certainement un signe لَءَايَةًۭ
10 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
11 (qui) savent. يَعْلَمُونَ